:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: kleu87, Spawn, dark.god76
Revisione: Spawn [SRT project]
Sin dalla dinastia Mid-Qing,
le potenze occidentali hanno invaso la Cina.
Una Cina che stava affrontando sfide senza precedenti.
Toglietevi.
Via!
Per salvare la Cina dagli invasori, il Partito Progressista fondo'
il Movimento di Auto-Rinforzo con a capo il principe Dun.
Principe Dun!
Abbiamo perso Beitang. 20.000 soldati inglesi si dirigono a Peking.
- Principe Dun il cappotto. - Zitta!
Dun aveva la fiducia dell'Imperatrice Cixi. Costrui' ferrovie e fabbriche
e modernizzo' l'esercito Cinese, per combattere le armate occidentali...
Altezza, 4.000 soldati della nostra Armata Blu sono stati sconfitti a Xin He.
Il Generale Tu Er De si e' tolto la vita.
Altezza, dove sono le armi da fuoco comprate per sconfiggere gli occidentali?
Abbiamo problemi con le armi, ci serve ancora mezz'ora per aggiustarle.
Guardate i progetti.
Progetti?
Gli occidentali sono alle porte e parli di progetti? Portami al battaglione.
Sissignore.
Faccia attenzione alle scale.
Quello cos'e'?
E' l' "Ali del Cielo"?
Si'.
Possiamo attaccare il campo nemico dall'alto,
come soldati dal cielo.
Spazzeremo via quei demoni per sempre.
"Yuan Wen Kang nel ruolo del Principe Dun."
"Il Re di Ferro della Dinastia Qing Capo del Movimento di Auto- Rinforzo."
Cosa lega questo con i personaggi principali della storia?
Niente.
Almeno per ora...
Niente.
Lui e' Yang Lu Chan.
Ha affrontato molte sfide l'ultima volta, ma non ha appreso il kung fu di Chen.
Ma la fortuna cresce nelle avversita',
Sposera' la figlia del Gran Maestro del kung fu di Chen, Yu Niang,
ma... imparera' il kung fu Chen cosi' facilmente?
Lu Chan!
Lu Chan.
Impara bene il kung fu dal maestro.
Lu Chan!
Finiamola con questa battaglia e mangiamo.
Cerco Maestro Chen per imparare il kung fu.
Non lo insegniamo agli stranieri.
Se aiuti a distruggere il mostro di Ferro,
sarai un grande eroe per il Villaggio Chen.
Poi sara' una cosa facile,
imparare il nostro stile di arte marziale.
Arrestateli!
Yang Lu Chan ha rubato il nostro kung fu.
Se l'ha rubato deve essere disabilitato.
Se mi sposa,
non e' piu' uno straniero.
Primo inchino.
Secondo inchino.
Terzo inchino.
Portateli nella camera nuziale.
Aspetta!
Chi e' l'intruso?
Non mi...
riconosci?
- Fratello? - Fratello!
- Fratello Maggiore! - Fratello?
Fratello!
Alla fine sei tornato.
E' il tuo matrimonio.
Come tuo fratello dovevo esserci.
Zai Yang.
Con Feng Shaofeng nel ruolo di Chen Zai Yang.
Prozio.
Finalmente sei tornato.
Zai Yang e' tornato!
Musica!
Tutti quanti.
Alla salute!
Alla salute, Prozio.
Zai Yang
Non posso crederci,
eri un tale perdigiorno,
da combinare dei guai al villaggio.
Persino tuo padre pensava che fossi senza speranza. Ora ti sei sistemato,
e hai portato una bella moglie in famiglia.
E' sordomuta dalla nascita.
Essere un perdigiorno,
era vergognoso.
Ma ogni volta che ripensavo al giuramento di mio padre,
avevo paura di tornare.
Infatti.
Non vi vedete da 10 anni.
Ma se n'e' andato senza una parola.
Ehi,
perche' tuo marito non e' ancora tornato?
Che sta facendo?
Sembra affamato.
Mangia le foglie? Vado a fermarlo.
In effetti non e' nato stupido,
i "Tre fiori sulla corona" gli e' costato molta energia
quindi si comporta da stupido.
Non mi meraviglia.
Per avere beneficio dai "Tre fiori sulla corona"
devi praticare il kung fu per decenni.
Questo ragazzo ce l'ha dalla nascita
ma ne e' stato danneggiato.
Ripuliamo i suoi canali energetici,
cosi' che la mente e il corpo siano tutt'uno.
poi potra' vivere,
e persino diventare un maestro di kung fu senza rivali.
Lui?
Non ha problemi a battere la gente comune.
Ma per portare avanti e sviluppare il kung fu di Chen,
deve fare affidamento su...
Su cosa?
Il tuo Yin deve entrare in armonia col suo Yang.
Non posso.
Non lo amo,
non posso giacere con lui.
Non capisco.
Yu Niang e' molto bella e intelligente.
Perche' papa' l'ha data in moglie a un tale stupido?
Ci e' proibito insegnare il kung fu di Chen agli stranieri.
Papa' ha dimenticato la profezia della Campana di Bronzo del X Gran Maestro?
Quale profezia?
Perche' non l'ho mai sentita?
Perche' sei duro col Fratello maggiore? Tratti sto scemo meglio di lui.
So perche' hai inviato il Secondo fratello. Vuoi sapere.
E allora?
So che ha sbagliato,
ma si merita un'occasione.
Non servira'.
Sta ancora rovinando se stesso.
Non riesci a vederlo?
Che ridi?
Da bambino mangiavo fiori se avevo fame.
Anche mia madre mi picchiava.
In ginocchio!
In ginocchio?
Non e' il nostro matrimonio?
inginocchiati quando te lo chiedo. Osi Contraddirmi?
Siamo sposati legalmente, ma la realta' e' diversa.
Ho previsto delle regole e tu le rispetti o te ne vai.
Primo,
Io dormo nel letto, tu sul pavimento.
Se osi avvicinarti al mio letto ti distruggo.
Secondo,
Siamo marito e moglie, ma in realta' saremo Maestro e allievo.
Quello che dico va fatto.
Mai discutere su qualcosa.
Sono l'unica da cui puoi imparare.
Qualche obiezione?
No, Tesoro.
Maestra...
Inizieremo l'allenamento ora.
Non pensi che,
tuo padre l'abbia...
gia' capito?
Abbassa la posizione.
- Non picchiarmi! - Osi contraddirmi?
Ti ammazzo!
Continua!
Ti sto dicendo di abbassare la posizione.
Per quanto la devo tenere ?
Finche' non sono soddisfatta.
Fratello maggiore , sono io.
You Zhi,
vieni a trovarmi a quest'ora?
E' piuttosto tardi.
Che problema c'e'?
Dimmi.
Cos'e' la profezia della Campana di Bronzo?
Ha a che fare con l'idiota?
You Zhi.
Tu sai che il nostro kung fu non si puo' insegnare agli stranieri.
Ma per quale motivo deve restare in famiglia?
Tu ancora non lo sai.
Mille anni fa,
il nostro IX Gran Maestro Chen Wang Ting creo' il nostro kung fu.
Il nostro X Gran Maestro Chen Suo Le lo sviluppo'.
La nostra famiglia divenne famosa nella regione,
porto' sfidanti alle nostre porte e molti chiedevano addestramento.
Patrick Tse nel ruolo del X Gran Maestro.
Una vittoria fortunata.
Il nostro Gran Maestro accoglieva ogni sfidante.
Se venivano da lontano, gli pagava le spese del viaggio.
La sua generosita' non aveva rivali.
Un giorno si presento' un monaco pazzo,
vestito di stracci e spietato.
Portava una gran sacca per chiedere l'elemosina,
e si insedio' nella nostra sala degli antenati.
Sto morendo di fame.
Portatemi il vostro cibo e vino migliori!
Il monaco pazzo aveva una fame esagerata.
Mangiava 10 sacchetti di riso e 8 litri di vino al giorno
e un gran numero di frutta e verdura.
Tutti volevano mandarlo via,
ma il Gran Maestro disse che andava bene cosi'.
Avevamo molto cibo di scorta.
Passarono 2 settimane.
Un giorno,
il monaco vide gli allievi praticare il kung fu di Chen.
e inizio' a deriderli.
Gli allievi non lo sopportavano,
e decisero di dargli una lezione.
Tu sei un seguace di Buddha,
ma non ti comporti in modo benevolo,
Ti ho trattato con rispetto. Perche', hai ferito i miei allievi?
Dalla sua grande sacca,
il monaco estrasse un uomo, i cui arti erano piegati come un lenzuolo.
Wu Kui l'Inseguitore del Vento!
Infatti.
E' Wu Kui.
Il tuo bravo allievo.
Grazie al kung fu di Chen,
ha ucciso, stuprato e saccheggiato nelle provincie di Shaanxi e Gansu,
L'ho catturato,
volevo venire qui,
per parlare col suo Maestro,
ma dopo 2 settimane,
ho trovato che i cittadini di Chen sono semplici e onesti.
Quest'individuo e' una mela marcia.
Ma...
tu dovrai,
rimediare per quello che ha fatto.
Sono grato del tuo rispetto.
Se lo consegni a me,
rimediero' al mio errore.
Il monaco pazzo rientro' in casa.
Un colpo assordante.
La Campana di Bronzo trapasso' le mura.
Visto che non distingui il buono dal cattivo,
Segui il mio consiglio,
sii cauto ad accettare allievi.
Se qualcuno dal cognome diverso impara il tuo stile,
il disastro,
cadra' sul villaggio Chen.
Ricorda le mie parole!
Prima che partisse,
il monaco lascio' una profezia.
Se gli stranieri imparano lo stile di Chen, il disastro cadra' sul villaggio.
Se la campana suona di notte,
tutto il clan sara' cancellato.
Se la campana suona di notte il clan sara' cancellato?
Che significa?
Significa che,
e' il presagio di un disastro imminente.
Dopo l'accaduto,
il nostro X Gran Maestro stilo' la regola,
che il nostro stile non poteva essere insegnato agli stranieri.
La regola e' stata infranta!
Ora che Yang Lu Chan e' diventato parte della famiglia.
Non si e' avverata la profezia? Portera' solo rovina!
Dopo la piu' disumana notte di nozze della storia,
Lu Chan era esausto.
Usci' a cercare del cibo.
Non sapeva che durante la notte,
gli abitanti di Chen lo avessero considerato la pecora nera.
Fratello Tofu, vorrei 5 zuppe di tofu.
- La bancarella e' chiusa. - Vorrei 3 kg di pane fritto.
Ma che diavolo?
Cognato!
Sei di Guang Ping?
Perche' sei venuto qui per il kung fu?
Perche' mia madre mi ha detto di imparare il kung fu dal Maestro Zhao.
Il Maestro Zhao mi ha portato nella Setta della Verita' Divina.
Poi c'e' stato il Maestro Dong, diceva che ero un buono a nulla.
L'unica opzione era il kung fu di Chen, cosi' sono venuto qui.
Tu sei stato nella Setta della Verita' Divina?
Si', combattevo nell'avanguardia,
e ho battuto molti delle truppe imperiali.
Fratello.
Tu sei molto bravo nel kung fu, me lo insegneresti?
Certamente.
Ma non ci sono scorciatoie nel kung fu.
Prima devi perfezionare i fondamentali.
Il nostro stile enfatizza la forza delle gambe.
Calma il tuo cuore e fa' un respiro profondo.
Forte!
La potenza viene dalle gambe.
La tua postura deve essere salda.
E' veramente fantastico!
Insegnami, Fratello Maggiore.
Fratello Maggiore.
Ne abbiamo parlato,
Yang Lu Chan ci portera' alla rovina. Dobbiamo cacciarlo subito dal villaggio.
Che succede?
Avanti, vieni con noi.
Fratello Maggiore aiutami.
Non manderai in rovina tutto il villaggio.
Cognato, il tuo cappello.
Lo stile Chen non si puo' insegnare agli stranieri.
Ecco perche' solo i Chen possono praticarlo.
A me non interessa.
Tu puoi combattere con loro se ti va.
Questa campana, e' qui da piu' di 100 anni.
La chiamiamo la Campana di Bronzo,
E' fatta per praticare il kung fu, ma non li ho mai visti usarla.
No!
E' una cosa orribile! L'idiota e' impazzito!
Cognata, resta qui, tornero' subito.
Venite ad aiutare!
Principale istigatore.
Complice nella Violenza.
Favoreggiatrice.
Mettimi giu'!
Lu Chan.
Tianjin Strada esterna della Porta Nord.
Quindi e' per questo che Chen Zai Yang ha speso una fortuna?
Sei tu Chen Zai Yang?
Ti stiamo aspettando da tempo.
Temo che vi sbagliate. Il mio cognome e' Fang,
- sono un amico di Zai Yang. - Un suo amico?
Eccellente.
Ci deve un sacco di soldi. La banca lo sta cercando.
Portatelo via! Deve essere interrogato.
Posso pagare.
Fermo! Non muoverti!
Chi va la'?
Chi e' l'intruso?
E' proprieta' del governo.
Non lo sapevi?
Sei cieco?
E' il Duca Fleming della Compagnia delle Indie Orientali. Non lo riconosci?
Vostra grazia, a che dobbiamo l'onore della vostra visita?
E' un mio collega.
Rilasciatelo.
Certamente.
Rilasciatelo!
Ha detto di rilasciarlo!
Non riguarda me.
Ma cio' che vedo davanti a me e' un perdente adirato
perche' qualcuno gli ha rotto il giocattolino preferito.
Comunque
la Compagnia delle Indie Orientali
richiede 13.000 tael per il casino di Troy.
Ed inoltre
il nostro caro omino
Jiang
ti vuole morto.
Per fortuna mi sono intromesso
poco prima che il principe Dun ordinasse la tua esecuzione.
Pare che dobbiamo cacciarlo davvero.
Perche'?
Per una stupida leggenda? Guarda a che a portato.
Sorella
il matrimonio non e' un gioco. E' una decisione importante.
Meriti di meglio.
Mi ha salvato la vita.
E' ridicolo.
Solo perche' ti ha salvato
devi esprimere la tua riconoscenza sposandolo? Devi amarlo
come amavi Fang Zi Jing.
Ehi.
Concentrati! La forma e' sbagliata.
Chi lo dice? Conosco benissimo questa forma.
So fare pure quella all'indietro.
Come osi rispondere!
Via.
Ehi!
Gran Maestro
ho fatto arrabbiare il mio Maestro.
Quando non si arrabbiera' piu' con te, avrai perfezionato il kung fu.
Andiamo.
C'e' una cosa che non capisco.
Tu sei il Gran Maestro
perche' ti vesti sempre di stracci?
Quando mi mostro come il Gran Maestro
la gente si comporta cortesemente
e non riesco a vedere oltre l'apparenza.
Vestito cosi', nessuno mi riconosce
quindi posso vedere veramente chi sono.
Come va Gran Maestro?
Il kung fu di Chen deriva dalla vita quotidiana
ed e' integrato nella vita.
Il modo in cui viviamo
consiste nell'adattarsi alla natura ed imparare da lei.
Cosi' si raggiunge l'armonia della vita.
E' la via del Taichi
e' il principio che sta dietro alle nostre arti marziali.
Vivere...
Quindi
mangiare, bere
cagare e scorreggiare
sono collegati al kung fu?
Sta sparendo.
Non mi meraviglia che ragioni meglio.
Il suo corpo e' stato mandato in Inghilterra secondo le sue volonta'.
Ho sepolto le sue scarpe e vestiti ed ho eretto questa tomba
per avere almeno
un posti per ricordarla.
Non possiamo fargliela passare.
L'ho delusa, Fleming
devo rimediare.
La sonora batosta che ti hanno dato e' ancora recente,
Cosa ti fa credere di poterli vincere ora?
Sono stato troppo debole.
Questa volta non ci sara' pieta'.
E per quanto riguarda il nostro caro amico Jiang
cosa proponi?
Dopo tutto e' a capo di tutto cio' che riguarda la ferrovia.
Maiali come lui rovineranno questo paese.
Le lo lasciamo fare
la ferrovia fallira'.
Fleming
mi serve il vostro aiuto.
Per favore.
Padre.
Sei finalmente a casa.
Cio' che e' successo e' molto grave. Devi uscire e dire qualcosa.
E' il rizoma millenario della nostra famiglia?
Tienilo per me.
Domani dallo a Zai Yang.
Perche'?
Yu Niang.
Va'.
Presto la verita' sara' rivelata.
Che diavolo?
Perche' sta suonando la campana di bronzo?
Che succede?
La campana di bronzo rintocca.
Prozio.
Annuncia la fine del nostro villaggio.
Prozio.
Tu.
Vattene.
Via. Non possiamo permettergli di restare nel nostro villaggio.
Altrimenti sara' il disastro!
Mani.
Colpisci.
Stringi.
Premi.
Tira.
Gira.
Gomito. Appoggia. Avanza.
Arretra.
Sguardo a destra. Occhiata a sinistra.
Attendi.
Collega il davanti con il dietro.
Coordinato e costante.
- Bravo. - Bravo.
Grandioso!
Il tuo kung fu non e' male.
Molto meglio di tuo marito.
Ma sfortunatamente hai preso la strada sbagliata.
Che macchina hai installato
per far girare tanto veloce la Campana di Bronzo?
Per la salvezza del villaggio
e il futuro dei nostri figli,
Yang Lu Chan dev'essere espulso.
- Fuori dal villaggio! - Fuori dal villaggio!
Siete pazzi?
Al giorno d'oggi,
credete ancora nella superstizione.
- Dev'esserci chi manovra tutto. - Sentite tutti.
Oggi il nostro villaggio affronta grandi sfide.
Come figlio maggiore, dev'essere a capo della famiglia.
Zai Yang.
Grazie, zio.
Ma ho grande ambizione e poco talento.
Sono ignorante ed incompetente. Ho paura di non farcela.
Comunque, se insistete,
faro' sicuramente del mio meglio
per prendermi cura della nostra famiglia.
Non se ne parla. Come potete decidere senza mio padre?
Certo che possiamo.
Il Gran Maestro e' eletto dagli 8 anziani della nostra famiglia.
Tuo padre ha sbagliato. Gli 8 anziani possono congedarlo.
Posso farlo in sua assenza ed in sua presenza. Io...
Chi dice che non ci sono?
Papa'.
Va bene.
Quando anni fa diventasti Gran Maestro,
hai dichiarato di seguire le regole degli avi. Ora hai niente da dire?
Vi prego di non congedarlo. Lascero' il villaggio.
Sei davvero disgustoso.
Non sei qualificato per occuparti della nostra famiglia.
Dicci...
chi ti ha chiesto di tornare e causare problemi?
E' un telegramma di Geng Yun da Tianjin.
Quando sei tornato a casa, sentivo che qualcosa non andava.
Cosi' ho chiesto a Geng Yun di prendere medicine da Tianjin.
Ma la sua vera missione era indagare su di te.
Si e' scoperto che s'e' messo in contatto con Fang Zi Jing.
No. Non e' vero.
Basta cosi'. In altre parole,
preferisci insultare tuo figlio, che proteggere Yang Lu Chan, giusto?
E' la tua ultima occasione.
Dicci la verita'.
Papa'...
non ti capisco proprio.
Vieni qui.
Combatti con lui per vedere la sua abilita' nel kung fu.
Cosa?
Puo' uccidermi facilmente.
Fa' come dico.
Va'!
Piegati leggermente.
Mani davanti all'addome.
Vai.
Nessuna facile scappatoia per lui.
Il suo kung fu dovrebbe essere solido. La spinta dovrebbe essere di 50 kg.
Come mai e' tanto debole?
Papa', tocca a me.
Papa', devo mostrarti una cosa.
Molto bene.
Papa'! Zai Yang e' bravissimo!
Voglio diventare brava come lui.
Papa'.
Papa', aiutami.
Non riesco a fermarmi.
Papa'.
Papa'!
Fratello Maggiore.
- Fratello. - Fratello.
Lasciate stare.
E' senza speranza.
Fratello, perche' l'hai fatto?
Non mi piace praticare il kung fu!
Ora siamo in un nuovo mondo.
L'Ovest ci invade con armi moderne e noi combattiamo con il kung fu.
A me piace costruire macchine.
Piu' macchine facevo...
piu' debiti avevo.
Il governo voleva chiudere la mia fabbrica.
Fang Zi Jing ha detto di potermi aiutare.
Ha detto che...
dovevo tornare al villaggio a rimpiazzare papa'.
Ci ho pensato su.
Dovevo alimentare la profezia del monaco pazzo.
Cosi', forse, avrei avuto una possibilita'.
Vergogna.
E' vergognoso.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Fratello Maggiore.
Tieni.
E' il rizoma millenario della nostra famiglia.
Perche' l'hai portato qui?
Non preoccuparti. Portalo alla farmacia di Tianjin, vedi quanto vale
e cambialo con denaro.
Non ho badato a voi come un bravo fratello maggiore.
Ti ho deluso.
Volete fare una rivolta?
Zi Jing!
Secondo il governatore di Zhi Li,
il vice-governatore di Henan, Jiang Yan Hao, ha infranto le discipline.
Abbiamo prove certe che e' corrotto.
Arrestatelo e mettetelo in custodia.
Sara' rimpiazzato dall'ingegnere capo della ferrovia Zhi Li. Fang Zi Jing.
L'ordine ha effetto da subito. Non si puo' discuterne.
Questo e' l'ordine del governatore.
Voglio appellarmi al governatore.
Ho pagato 30.000 tael per questo lavoro.
La Compagnia dell'India Orientali ha pagato per me 50.000 tael.
Chiunque abbia pagato meno, va in prigione.
Portatelo via.
Via. Via!
- Fang Zi Jing. - Via!
Perche' sei fuori a quest'ora?
Pensavo al Fratello maggiore.
Non riuscivo a dormire.
Mi sono alzato a fare kung fu.
Il fratello maggiore se n'e' andato.
Non so quando potro' rivederlo.
Scusi, quanto costa il pane?
Una moneta.
Ne vuoi uno?
Andiamo via.
Fang Zi Jing mi aveva promesso di farlo.
Perche' e' ancora chiuso?
Che bastardo.
Non avevi detto di rimuovere i sigilli?
Guardami.
Il damerino?
Sei il vice governatore?
Come osi?
In ginocchio.
Mi avevi promesso
di poter risolvere il problema del villaggio Chen.
L'hai fatto?
Tu hai promesso di ridarmi la fabbrica.
Cosa?
Ti sei preso i miei soldi.
E' stato tempo fa.
Che compito hai assolto?
- Torturate questa donna. - Si'!
Fang Zi Jing. Tortura me al suo posto.
Un grand'uomo non tortura una signora.
Da piccolo mi hai preso a calci.
Non sono mai stato un grand'uomo.
E per tutto quello che hai fatto alla mia infanzia...
e' ora della vendetta.
Pestatela.
Aspetta un attimo.
Abbiamo fatto il possibile. Del nostro meglio.
C'ero quasi.
Ma mio padre ha scoperto tutto.
E sono stato battuto da Yang Lu Chan.
Non c'era niente da fare.
Tutto questo tempo a pianificare e sei stato battuto da Yang Lu Chan?
Be'... il suo kung fu e' molto buono.
Era nella Setta della Verita' Divina. L'ha allenato mio padre,
- non potevo batterlo. - Setta della Verita' Divina?
Si'. Era alla testa dell'armata della Setta della Verita' Divina.
Inoltre ha combattuto con il nostro Battaglione Verde.
Poi la sua armata si sciolse.
Ando' al villaggio Chen a cercare...
Interessante.
Yang Lu Chan era membro della Setta della Verita' Divina, una forza ribelle.
Da ribelle, si nasconde al villaggio Chen.
Il villaggio Chen protegge il criminale.
Chen Zai Yang.
Hai reso grandi servigi stavolta.
Fang Zi Jing.
Ci hai detto che volevi solo costruire ferrovie.
Che vuoi fare davvero?
Ho anche detto che avrei ripagato i tuoi debiti. Portateli via.
Fang Zi Jing.
Che vuoi fare davvero?
Fang Zi Jing. Tu...
E' allenamento per il kung fu?
Silenzio.
Bene.
Segui cio' che faccio. Inspira profondamente.
Espira lentamente.
Ripeti lentamente
Inspira profondamente
Espira lentamente.
Capito.
Ora ho capito perche' non e' felice.
Gran Maestro.
Quando si sa come vedere davvero
si e' imparato tutto.
Grande! Distruggilo!
Idiota. Che fa?
Questa cosa occidentale ti rattrista. La spacchero' per te.
Yang Lu Chan.
Vieni a casa.
Maestro non ho ancora finito.
- E' ora di cena. - Va bene.
Pronti. Fuoco.
Il cannone occidentale e' superiore. Anche meglio di quello rosso.
Certamente.
E' fatto Governatore di Zhi Li.
dai tedeschi della Krupp.
Pesa 50.000 kg
e ha la gittata di 8 km.
Il cannone rosso e' spazzatura al confronto.
Pronta la seconda batteria.
Caricate i bossoli.
Pronti.
Fuoco.
Governatore.
Il problema del villaggio di Chen non si e' risolto.
Se potessimo usare il battaglione Sheng Ji
e questi cannoni occidentali
si risolverebbe facilmente.
Sig. Fang.
50.000 tael
servivano solo per il vostro lavoro. Non per spostare le truppe.
Governatore.
Date un'occhiata
11.470 tael.
Il battaglione Sheng Ji e' l'elite imperiale.
Non si puo' schierare facilmente.
Serve
l'approvazione del Principe Dun
e il consenso dei ministri.
Terza batteria pronti.
Governatore. Vi prego.
Pronti al fuoco.
Avete degli ottimo agganci.
Ci sara' un modo.
Un esercito serve un buon motivo per la guerra?
Quando avremo il motivo giusto
filera' tutto liscio.
E se dovessimo sedare la ribellione?
Pronti? Fuoco!
Ho avuto un incubo.
Nel sogno si abbatteva un disastro a casa mia.
Vendilo domani mattina.
Non mercanteggiare.
Vuoi
riparare
Le Ali del Cielo?
No
voglio
costruire
un nuovo
Ali del Cielo.
Buona notte, Maestro.
Stasera non dormi sul pavimento. Dormi nel letto.
Ho detto dormi nel letto.
Girati dall'altro lato.
Scusa Maestro.
Non chiamarmi Maestro. Chiamami tesoro.
Si' Maestro.
Si', tesoro.
- Tesoro, perche' mi tocchi? - Zitto.
La spinta della mano e' la tecnica base del nostro kung fu.
Il principio e' che tutti i movimenti siano coordinati
fluidi e coerenti.
significa rispettare la natura
e battere lo Yang con lo Ying.
- Governatore. Dobbiamo... - Niente fretta.
Proviamo prima il cannone.
Fuoco.
Papa'. Siamo sotto attacco.
Lu Chan. Vieni qui.
E' sparito?
Si', sparito.
Arrivano le truppe. Che dovremmo fare?
Vestirci. Fare una buona colazione
- e poi consegnarci. - Hai ragione.
Yu Niang.
Vai in cucina. Prepara la colazione.
Un'altra batteria?
Si' un'altra.
Un'altra ancora.
Ancora.
La profezia si e' avverata.
Cittadini di Chen, ascoltatemi.
Consegnate i ribelli del Setta della Verita' Divina
ovvero i criminali Yang Lu Chan, Chen Chang Xing e Chen Yu Niang
altrimenti distruggeremo il vostro villaggio.
Papa'.
Sono venute le truppe per arrestare i ribelli del Setta della Verita' Divina.
Combattiamoli.
Lo so.
Fammi parlare con Lu Chan e Yu Niang in privato.
Questa volta Fang Zi Jing e' venuto con un numero maggiore di truppe.
Ci ha anche incastrati come dei ribelli.
Ci sara' un massacro al villaggio.
Noi possiamo sopravvivere.
Ma i nostri compaesani resteranno coinvolti. Potrebbero anche morire.
Al momento l'unica opzione e' che io mi arrenda a Fang Zi Jing
e che voi fuggiate da qui.
Speriamo che questo piano salvi il villaggio.
No. Non andrai da solo.
E' in pericolo l'esistenza del villaggio. Se il piano aiutera'
centinaia di persone a salvarsi, lo faro'.
Lu Chan e Yu Niang ascoltatemi.
Dopo che sarete scampati all'assedio
andate immediatamente a Peking
e cercate il Maestro Li Qian Kun.
Forse lui potra' ribaltare la situazione.
Circondateli.
Vice governatore.
Vi prego, perdonatemi per non avervi accolto.
Il villaggio di Chen non e' un covo di ribelli.
Ci deve essere stato un malinteso.
Potete arrestarmi.
Ma spero che
non vogliate ferire i nostri compaesani.
Sulla lista
soltanto 3 di voi sono criminali.
Se voi 3 vi arrenderete
non faro' del male a nessun altro.
Forse non mi sono spiegato
o forse non mi avete sentito
sono io l'unico che si arrende.
Gran Maestro Chen
cosa tentate di fare?
Come posso osare?
Mia figlia e sua marito non vanno d'accordo con me
quindi andranno a casa dei genitori di Lu Chan.
Non voglio parlare con voi contadini.
Non mi ingannerete.
Arrestateli.
Mirate.
Su.
Fuoco.
Basta sparare.
Andatevene se possibile.
Fai attenzione.
Proteggetemi.
Soldati. Perche' state ancora fermi? Arrestatelo.
Sono il vice governatore. Non fare niente di stupido.
Lo so.
Sono il vice governatore.
Andatevene se possibile.
Pensi che sia davvero possibile?
Spostatevi!
Lu Chan attenzione!
Chen Zai Yang.
Soldati. Abbattete quella cosa.
Non potete abbattermi.
Usate il cannone.
Presto!
Usate il cannone.
Presto, sparategli alla coda!
Girate il cannone.
Giratelo, presto!
Lu Chan. Prendi Yu Niang e vai con Zai Yang.
A Peking per incriminare Fang Zi Jing!
Fermateli.
Andiamo.
Il fucile.
Ehi damerino. Beviti questo.
Latte!
Il carburante.
Stiamo finendo il carburante.
Allora.
Siamo troppo pesanti. Le Ali nel Cielo
non puo' sostenere il peso di 3 persone.
Sarete al sicuro non appena sorvoleremo la foresta. Tenetevi stretti.
Io devo andare
Zai Yang.
Fermo...
uno, due, tre.
Principe.
Mi spiace, non va ha chiuso gli occhi.
Ditegli che la dovremo rifare e che provasse a non chiudere gli occhi.
Perdonatemi, Principe.
Che succede?
Mi spiace, avete di nuovo chiuso gli occhi. Dobbiamo rifarla.
E' cosi' noioso fare foto da soli.
Maestro Li.
Venite. Fate una foto insieme a me.
Principe. Ho sentito che questa cosa
puo' rubare l'anima.
Sono un tipo sfortunato.
Mi spiace ma non posso.
Andiamo. Sii coraggioso.
Principe.
Il Culto della Divina Verita'?
Non era stato eliminato tempo fa? Ci sono ancora dei membri?
Anche se venissero
Non preoccupatevi. Abbiamo il Maestro Li.
Non ho paura.
Via.
Fa' un'altra foto.
1, 2, 3
dite "cheese".
Signore.
Fleming.
Voglio vendetta.
Per vendicarti devi restare vivo.
Portatelo alla casa di cura.
Che facciamo adesso?
L'uomo uccello sta arrivando. Presto.
Attenzione.
Guarda, ho le manette. Credi che riesca a scappare?
Poco prima volavi proprio bene, no?
Entra.
Sorvegliate il prigioniero.
Puoi fare piu' attenzione.
In passato hai osato ostacolarmi.
Adesso devi essere coraggioso per sopportarne le conseguenze.
Sono un perdente.
Non ho successo.
Ho fatto moltissimi errori.
Prima era pericoloso.
Senza di te e la tua macchina.
Lu Chan e Yu Niang
sarebbero stati uccisi di sicuro.
Dovrei scusarmi con te.
Papa'.
Non ti ho mai accettato per quello che sei.
Non ho mai parlato bene di te.
E' colpa mia.
Ho sempre voluto andare contro gli anziani.
Ma non sono coraggioso abbastanza
per rompere le regole dei nostri antenati.
Ognuno ha le proprie ambizioni.
Va bene se non ti piace il kung fu.
Ma ci hai ingannato.
Non sei degno appartenere alla nostra famiglia.
Credi m'importi?
Dici di non farmi pressioni. Ma mi picchiavi ogni volta che disegnavo.
Sei un ipocrita.
Passi troppo tempo con queste cose inutili.
Sarai un perdente.
No. Non strappare i miei disegni.
Ali del Cielo.
Va bene.
Sono un perdente.
Non sono degno di essere tuo figlio.
Oggi
hai dimostrato
di essere molto meglio di me.
Zai Yang.
Papa'.
Ricercati.
Capo. Qualcuno sta cercando il Maestro Li.
Digli di andarsene.
Digli che il Maestro Li si e' trasferito.
Hanno portato questo.
Molte persone vogliono vedere il Maestro Li.
Il nostro Maestro non vuole.
Ma il Maestro ha detto che
che chiunque porti la placca della nostra famiglia Ba Gua
dovrebbe
essere ben accolto.
Aspetto le vostre istruzioni.
Perdonatemi.
Posso vedere il Maestro Li?
Io copro solo Dui
che e' il primo livello di Ba Gua.
Poi
Ci sono 7 livelli da superare.
Yang Lu Chan Vs Gen.
Yang Lu Chan Vs Li.
Yang Lu Chan Vs Xun.
Yang Lu Chan Vs Zhen.
Yang Lu Chan Vs Kan.
A che livello e'?
A Kan.
Sia sorella Sun di Kun che fratello Le di Zhen sono stati battuti.
L'unico rimasto e' Fratello Liu di Qian.
Ci sono feriti?
Si'. Il suo kung fu deve essere eccellente.
Ma ha cercato di non ferire nessuno. Pare che abbia altri scopi.
Secondo i voleri del Principe...
Capito.
Seguiamo gli ordini del Principe.
Si'.
Yang Lu Chan Vs Qian.
Solo fortuna. Fratello Liu,vogliamo...
Non importa.
Prego.
Il nostro maestro vi sta aspettando.
Il kung fu di Chen e' brillante.
20 anni fa.
Andai al villaggio Chen
per combattere contro il Maestro Chen.
Sono stato sconfitto 9 volte di fila. Ma ho migliorato il mio kung fu.
Prima di partire gli ho dato una placca Ba Gua.
Se gli serve aiuto faro' di sicuro del mio meglio.
Ma si tratta della costruzione della ferrovia. di corruzione e ribellione.
Non posso essere coinvolto.
Maestro Li. siete un ipocrita! Avete promesso di fare del vostro meglio.
Il Maestro Li ha dei problemi. Ma le vite dei nostri compaesani sono in pericolo.
Lo e' anche la vita del Gran Maestro. Maestro Li, vi prego, aiutateci.
Maestro Li.
Il kung fu di Chen ha regole severissime riguardo agli allievi.
basate su etnia e carattere. Se sono davvero della famiglia Chen
devono essere affidabili. Principe, investigate sul caso.
In piedi.
Sei il mio maggiordomo ed osi trascurare il tuo lavoro
per permettere a due stranieri di entrare a casa mia.
Come affermato da voi
il vice governatore Fang Zi Jing e' coinvolto in corruzione
e tangenti.
Ha ostacolato la costruzione della ferrovia.
In questo caso, le persone da condannare a morte sarebbero piu' di 10.
Anche centinaia.
Non posso affidarmi soltanto alle vostre parole.
Inoltre
come dimostrate di appartenere
alla famiglia Chen?
Non mentiamo.
Mio padre e' Chen Chang Xing. Abbiamo la prova.
Le prove possono essere falsificate.
Le tue parole non sono una garanzia.
Il Principe e' stato chiaro. Dobbiamo mostrargli la nostra abilita'.
Si puo' facilmente giudicare se apparteniamo o meno alla famiglia Chen.
Tutti pensano che il kung fu di Chen sia brillante.
Maestro Li.
Combatta con lui.
Se batti il Maestro Li allora appartieni alla famiglia Chen.
e investighero' sul caso per te.
Ma se perdi
sarete puniti come profanatori della mia casa.
Dove possiamo combattere?
Seguitemi.
Non ti preoccupare.
State tutti concentrati
e fate il vostro lavoro.
- Dovete occuparvi del suo pasto. - Si'.
Yang Lu Chan Vs il capo di Ba Gua Li Qian Kun.
Non avete mai visto un combattimento?
Pensate al vostro lavoro.
Preparate il pasto per il Principe.
Si'.
Iniziamo.
Maestro Li. Gran bel colpo.
Resta concentrato.
Servite le portate.
Prima portata.
Seconda portata.
Il cibo buono porta fortuna e felicita'.
Porta anche longevita' e cura i disturbi.
Servite prima gli 8 antipasti i 6 dolci e le 3 zuppe.
Poi servite
Carne di maiale al vapore e anatra in umido con riso.
Verdure saltate e salumi assortiti.
Serpenti stufati con uovo di piccione e anatra brasata.
Fritto di coniglio e coda di cervo bollita.
Pollo tritato con tofu e granchio al vapore con carne di manzo.
Patate cinesi glassate al miele e castagne zuccherate.
Il piatto della longevita' e vongole arrosto col te'.
E' tutto.
Principe, il pasto e' servito.
Avete finito?
Il kung fu di Chen. unisce lo Ying e lo Yang
e integra la realta' con l'inganno.
Non e' solo kung fu.
E' anche una filosofia.
Allora chi vince?
Le richieste del sig. Yang
sono piu' importanti del risultato.
Allora, come si chiama il vostro kung fu?
E' il kung fu della nostra famiglia. Lo chiamiamo kung fu di Chen.
Il kung fu di Chen.
unisce lo Ying e lo Yang
e integra ogni cosa.
Riflette l'essenza e la filosofia del Taichi.
Secondo me
dovreste chiamarlo Taichi.
Grazie per avergli dato un nome, Principe.
E questo e' il motivo per cui si chiama Taichi.
Adesso avete capito perche' abbiamo raccontato questa storia.
Lu Chan dopo quest'evento cambio' completamente.
Non era piu' stupido.
Univa la sua energia col corpo e la mente.
Sarebbe diventato un Maestro imbattibile del kung fu.
Comunque questa e' un'altra storia.
Dopo che il Principe investigo' sul caso
furono rilasciati sia Chen Chang Xing che Chen Zai Yang
e tornarono al villaggio di Chen.
Papa'.
Guardate.
La ferrovia prese un'altra direzione.
Fine.
Abbi pazienza un altro po'.
Ci siamo quasi.
Dopo l'incidente al villaggio, Fleming fu licenziato dalla compagnia delle Indie
Ma non torno' in Inghilterra. Fondo' una misteriosa
organizzazione a Tianjin per studiare i limiti del corpo umano.
Traduzione: kleu87, Spawn, dark.god76 [SRT project]
Revisione: Spawn [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com